UNIREA

/Urmărând articolul D-lui profesor Gheorghe Petrușan și dezbaterea domnei Maria Berenyi/

                                 "DE LA NISTRU PÂN LA TISA"
                                 Întâmplător înplinisa
                                 zadar, că de un secol
                                 traiul dorit rămase în hol,
                                 în alte Țării se strecură
                                 lumea, dorind soarte bună.
                                 Noi veghetari a nimenui
                                 cu straița acățată în cui
                                 nu mai avem ce aștepta
                                 încet ni se stânge viața,
                                 precis noi nu sărbătorim
                                 ci cu tristeață ne amintim.

Boldog szülinapot.

Meglehet e késő őszi nap
ünnep lehetett sokaknak
NEKED mást, többet jelentett
ekkor fakadt az életed,
ezért e nap különleges
volt, marad és lesz
a szüleidnek és NEKED
Éltessen a jó Isten.

Istvan Marosan

épp most · 

Rămas bun"?!
((În memoria a lui Nemes Laci(

Însfârșit reușit ce-ai plănuit
Încăodată sa fiții toți uniți
prietenidin școala veche
cu amintiri dulce și vesele.
Te-ai pregătit cu trudă multă,
ba și un poem de salută
spre zidul ce a fost "alma mater"
suces avusei _eu așa sper_.
Mulțumit de înpliniri ne-ai lăsat,
în altă sferă fiind atașat.
Te pomenim în a noastră viață
elevi școlei, și lumea întragă.
Așa " Rămas bun" noi nu luăm,
pe veci în suflet te purtăm.

 Második rész

Partea a doauă

Răbdai fără cuvinte                                       Acum te salut

amputarea dormitorului băiățesc                  cu rămas bun

căci simțeai                                                     Doamne ajută

toți cu Tine sunt                                            veche Cladiră

cu gât zgârcit                                               de sub plopii din str."Vár"

cu mânele în pumn.                                     Adios și voauă

                                                                    pomii de odinioară

Spune-mi până când stai mai                      nu mi mai aduceți niciodată

Cladiră veche,?                                           miracolul de luna Mai uitată.

De vor demola vreodaă

cu ceva modern să te înlocuiască

rămâi cu fidelitatea noastră,                      Autor un ex-ellev.

și de și zidurile au sicriu

în mahala înprăștiat

sau sub apa Chrișului

visul tău să fie aparat.

Amintiri de clădirea veche i-mi apar             așa mută și deslegată

                                                                      doar pietrele mă întreabă

numerul 1 din strada "Vár".                            bun amic  ce mai faci,cei cu 

                                                                      tine,?

Din trecutul de curând revenit

Adios iți spun în acelaș timp                          Știu și simt și pe tine te doare

Ție : Clădirea Veacă.                                     trecutul și a  noastră soarte.

mi-se pare așa  prin ceață                             Sub geamurile mute

te ivești negorată                                           secrete sunt ascunse

sau învălită în zăpadă.                                  mulțimea elevilor jelând

Te mai amintești?                                        -uni sunt deja sub pământ- ;

stateam brați în brați                                     jeleștei pe cei înprăștiați

de plopii încunjurați                                      fiind fideli sau dejertați.

patrunși de mirosul baljamat

ce junimea și plopii ne-au dat.

Și acum alerg îngrijorat

camerele bine cunoscute,

coridoarele îngolite

zgomot nu le bate

linul trist se așaze.

Spunem Clădirea veacă

ce mai aștepți.

nu mai șoptești.

                   KÁRTYAVÁR.
(Népszavazásos alkotmányozást.!)

A kártyavár mindig labilis,
felül rombolhatja a szél is,
ám a végső kegyelemdöfés
csak úgy hatásos ha alapot ér:
a következmény lehetetlen
ha a jog Alkotmányon pihen.
Céltudatosan fércelt, híven
hangzatos "alapokat" Szájer.
Ez az amit rögtön törölni kell,
ez a jövendőnk rákfenéje
jó kibúvókkal telepítve.