Isten Veled Péter (Szántó)
Felgyorsult a világ körülöttünk
s így gyakorta elvész a kapcsolat
és elrémiszt ha valaki eltűnt
válasz nélkül maradnak a szavak
Péter fizikai léted megszűnt
a bevállalhatatlan ígéretek
reménytelenül félbeszakadtak,
az elodázgatott látogatás
már csak túl világi realitás.
2015. január 14., szerda
Adieu Petre (Santău)
Trăind în lumea accelerată
deseori scăpăm legăturile,
trist e dacă cineva ne lasă
fără răspuns rămân cuvintele
Petre Te-ai dus in vecinicie
promisiuri neînplinite
au rămas şi nu să o fie
ocazia la reconştruire:
vizita viţa-verza a rămas,
continuire după ultimul ceas.
2015. január 12., hétfő
Indicator ne lămurit.
Se apropie ultimul
cu sosire ne fixată
cu multe piedicie în drum:
timp, loc şi alte, dar degeaba
indicatorul l-am primit
greata a fost şi este calea
de bun şanse nu am nimic.
Meghatározhatatlan útjelző
Közeleg a végállomás
az érkezés bizonytalan,
befolyásolja sok minden más:
idő,tér, ám mind hasztalan
előjelzést megkaptam már,
útvonal adva volt és van
sok csoda énrám már nem vár.